1 00:00:01,326 --> 00:00:04,286 [Les chaînes claquent] 2 00:00:04,286 --> 00:00:14,339 ♪ 3 00:00:14,339 --> 00:00:16,950 [Annonce indistincte sur P.A.] 4 00:00:16,950 --> 00:00:36,753 ♪ 5 00:00:36,753 --> 00:00:38,668 On se voit, mon garçon. 6 00:00:38,668 --> 00:01:00,994 ♪ 7 00:01:00,994 --> 00:01:02,735 C'est toujours dur la première fois. 8 00:01:02,735 --> 00:01:13,137 ♪ 9 00:01:13,137 --> 00:01:18,011 [Les chaînes claquent légèrement] 10 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 [Scanner IRM vrombissant, claquement] 11 00:01:21,014 --> 00:01:27,630 ♪ 12 00:01:27,630 --> 00:01:30,850 [Sonnerie] 13 00:01:30,850 --> 00:01:33,070 [La porte grince] 14 00:01:33,070 --> 00:01:37,640 [Les détenus crient, rient] 15 00:01:37,640 --> 00:01:41,731 [Sifflets, coups] 16 00:01:41,731 --> 00:01:43,820 [Ça fait écho] 17 00:01:43,820 --> 00:01:59,270 ♪ 18 00:01:59,270 --> 00:02:01,838 Hé, mec, quoi de neuf ? 19 00:02:01,838 --> 00:02:04,406 Mon nom, euh, Moïse. 20 00:02:04,406 --> 00:02:11,717 ♪ 21 00:02:11,717 --> 00:02:13,719 [Rires] 22 00:02:13,719 --> 00:02:15,417 Bienvenue à la terre promise. 23 00:02:15,417 --> 00:02:26,993 ♪ 24 00:02:26,993 --> 00:02:28,212 [Frapper] 25 00:02:28,212 --> 00:02:29,909 Écureuil : « Sup, du nouveau poisson ? 26 00:02:29,909 --> 00:02:31,476 Tu joues aux os ? 27 00:02:31,476 --> 00:02:32,869 Non, mec, je vais bien. 28 00:02:32,869 --> 00:02:34,349 Eh bien, quoi, tu ne peux pas compter ou quelque chose ? 29 00:02:34,349 --> 00:02:35,741 Je-je sais jouer, mais tu sais, 30 00:02:35,741 --> 00:02:38,135 J'essaie juste de récupérer ma merde situé, tu me sens ? 31 00:02:38,135 --> 00:02:40,268 Mec, regarde, la plupart de quoi tu vois à la télé 32 00:02:40,268 --> 00:02:42,313 à propos de ce qui se passe dans l'articulation, 33 00:02:42,313 --> 00:02:44,315 regarde, c'est tout c'est absurde, d'accord ? 34 00:02:44,315 --> 00:02:45,925 C'est très simple ici. 35 00:02:45,925 --> 00:02:49,886 Occupe-toi de tes affaires, et tout ira bien. 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,409 Je suis écureuil. 37 00:02:55,283 --> 00:02:56,936 Moïse Johnson. 38 00:02:56,936 --> 00:02:58,547 Mon homme, Moïse. Allez, mec. 39 00:02:58,547 --> 00:03:00,201 Venez rencontrer certains des gars. 40 00:03:08,339 --> 00:03:09,645 Hé, mec. Hé, hé, mec ! 41 00:03:09,645 --> 00:03:12,343 - C'est ma merde, mec ! - Non, je ne pense pas. 42 00:03:12,343 --> 00:03:14,258 Mais si tu penses vraiment c'est de la merde, 43 00:03:14,258 --> 00:03:15,433 tu devrais le prendre, non ? 44 00:03:17,566 --> 00:03:19,132 Ouais. [Rires] 45 00:03:19,132 --> 00:03:21,439 Merci, nouveau poisson. 46 00:03:21,439 --> 00:03:24,094 [Rires] 47 00:03:24,094 --> 00:03:44,070 ♪ 48 00:03:44,070 --> 00:03:45,942 Bonjour mesdames. 49 00:03:45,942 --> 00:03:48,771 Serait-il possible de me donner un titre à ce sujet ? 50 00:03:48,771 --> 00:03:50,555 Le cabinet du médecin je vous contacterai 51 00:03:50,555 --> 00:03:54,167 dans quelques jours pour discuter des résultats. 52 00:03:54,167 --> 00:03:56,126 D'accord, merci. 53 00:03:56,126 --> 00:04:09,357 ♪ 54 00:04:09,357 --> 00:04:11,097 [Sanglot étouffé] 55 00:04:11,097 --> 00:04:28,201 ♪ 56 00:04:28,201 --> 00:04:30,029 [Soupirs] 57 00:04:30,029 --> 00:04:32,075 Hé, mec, il n'y a rien ici à toi de prendre, d'accord ? 58 00:04:32,075 --> 00:04:33,381 Ils ont tout pris. 59 00:04:33,381 --> 00:04:35,296 Non, tu as ça tout à l'envers. 60 00:04:35,296 --> 00:04:37,776 Il ne s'agit pas de ce que je veux. 61 00:04:37,776 --> 00:04:39,604 je suis ici avec une opportunité. 62 00:04:39,604 --> 00:04:42,259 - Je ne suis pas là pour ça. - Tu devrais l'être. 63 00:04:42,259 --> 00:04:45,654 La réalité est que ça ne fera que pire à moins que vous ne cliquez. 64 00:04:45,654 --> 00:04:48,265 Mec, sans manque de respect, mais je peux prends soin de moi, d'accord ? 65 00:04:48,265 --> 00:04:50,441 Peux-tu? 66 00:04:50,441 --> 00:04:53,270 Tu es sur le point d'être pris à la cuillère avec ce mec, 67 00:04:53,270 --> 00:04:56,273 pisser assis, laver son sale cul drawz... 68 00:04:56,273 --> 00:04:58,884 tôt ou tard, J'imaginerais. 69 00:04:58,884 --> 00:05:01,147 Tu n'es pas femme au foyer matériel, Moïse. 70 00:05:01,147 --> 00:05:05,282 ♪ 71 00:05:05,282 --> 00:05:08,067 Je ne suis pas "Nation" matériel non plus. 72 00:05:08,067 --> 00:05:09,982 Tu sais, il fait vraiment froid ici la nuit 73 00:05:09,982 --> 00:05:12,681 quand tu n'as pas pas de couverture. 74 00:05:12,681 --> 00:05:15,031 Tout ce que tu as à faire c'est d'entrer où il fait chaud. 75 00:05:15,031 --> 00:05:17,120 Je ne fais pas de gang-bang. 76 00:05:17,120 --> 00:05:20,689 Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais. 77 00:05:20,689 --> 00:05:22,647 je vais tenter ma chance tout seul. 78 00:05:22,647 --> 00:05:25,433 Rappelez-vous juste tout ici coûte cher, 79 00:05:25,433 --> 00:05:28,523 sauf cette pièce de conseils-- 80 00:05:28,523 --> 00:05:33,049 le respect est comme l'air dans cette salope. 81 00:05:33,049 --> 00:05:36,400 Tu vas en avoir besoin si tu veux survivre. 82 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 Je m'appelle Lotty. 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,535 Il y a personne ici connais-moi. 84 00:05:40,535 --> 00:05:42,406 Tu me salues quand tu reconsidères. 85 00:05:42,406 --> 00:05:51,328 ♪Chicago 86 00:05:51,328 --> 00:05:54,287 ♪ Où le dollar et le bleu le collier va de pair ♪ 87 00:05:54,287 --> 00:05:56,681 ♪ La ville des rêves est si grande 88 00:05:56,681 --> 00:05:59,118 ♪ Cauchemars je n'ai aucune chance ♪ 89 00:05:59,118 --> 00:06:02,295 ♪ Un paradis de béton où poussent les roses ♪ 90 00:06:02,295 --> 00:06:03,514 ♪ Voir le sourire d'un enfant 91 00:06:03,514 --> 00:06:05,473 ♪ Allumez le Magnificent Mile ♪ 92 00:06:05,473 --> 00:06:07,431 ♪ Et faire fondre la neige la plus froide 93 00:06:07,431 --> 00:06:09,128 ♪ C'est la maison 94 00:06:09,128 --> 00:06:11,653 ♪ Trouvez les esprits les plus brillants dans ces rues sombres ♪ 95 00:06:11,653 --> 00:06:14,569 ♪ Voir le cœur et l'âme sur ces vieux blocs ♪ 96 00:06:14,569 --> 00:06:16,484 ♪ Là où nous grandissons, nous l'appelons le Go ♪ 97 00:06:16,484 --> 00:06:19,443 ♪ Parce qu'on ne s'arrête pas 98 00:06:22,533 --> 00:06:26,276 Tu as dit que non se sentir coupable. 99 00:06:26,276 --> 00:06:29,888 Et tu as dit la loi ne se soucie pas de ce que je ressens. 100 00:06:29,888 --> 00:06:32,369 Mm, c'est ce que j'ai dit. 101 00:06:32,369 --> 00:06:34,458 [Le buzzer retentit au loin] 102 00:06:34,458 --> 00:06:37,766 - C'est ça la justice ? - Hmm? 103 00:06:37,766 --> 00:06:42,292 Est-ce que la loi et la justice considéré comme la même chose ? 104 00:06:42,292 --> 00:06:45,687 La loi dit tu dois arrêter 105 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 quand un policier vous demande d'arrêter. 106 00:06:48,167 --> 00:06:53,521 La loi dit que tu ne peux pas résister arrestation par un policier. 107 00:06:53,521 --> 00:06:55,958 Il n'y a rien de tel comme légitime défense 108 00:06:55,958 --> 00:07:00,702 quand un flic que tu connais est un flic veut vous mettre en garde à vue. 109 00:07:00,702 --> 00:07:02,704 C'est ce que dit la loi. 110 00:07:02,704 --> 00:07:04,706 Maintenant laisse-moi te demander une question. 111 00:07:04,706 --> 00:07:08,623 Quand tu es arrivé dans cette affaire de drogue 112 00:07:08,623 --> 00:07:10,973 et tu as vu les flics te voir, qu'as-tu fait ? 113 00:07:10,973 --> 00:07:12,757 L'Iran. Pourquoi? 114 00:07:12,757 --> 00:07:14,455 Demandez à Laquan McDonald. 115 00:07:14,455 --> 00:07:17,370 Tu pensais que le flic te poursuivait allait te tuer. 116 00:07:17,370 --> 00:07:19,111 Ouais. Quoi d'autre? 117 00:07:19,111 --> 00:07:21,592 Et quand il t'a rattrapé la ruelle, qu'as-tu ressenti ? 118 00:07:21,592 --> 00:07:24,595 J'ai senti... Je me sentais terrifié. 119 00:07:24,595 --> 00:07:27,119 Qu'est-ce que tu as fait? Je-je-je-- je-- J'ai essayé de m'échapper. 120 00:07:27,119 --> 00:07:28,991 Je-- j'ai essayé pour me défendre. 121 00:07:28,991 --> 00:07:31,036 Mais il n'y a pas légitime défense 122 00:07:31,036 --> 00:07:33,822 dans une situation comme ça. 123 00:07:33,822 --> 00:07:36,128 Alors maintenant, quelle est la réponse à ta question ? 124 00:07:36,128 --> 00:07:37,478 Ma question ? 125 00:07:37,478 --> 00:07:41,394 Est-ce que la loi et la justice la même chose ? 126 00:07:41,394 --> 00:07:43,745 Non, non, ce n'est pas le cas. 127 00:07:43,745 --> 00:07:46,225 Ne devrait-il pas l'être ? 128 00:07:46,225 --> 00:07:47,575 Oui, ça devrait. 129 00:07:47,575 --> 00:07:50,012 Alors j'ai une idée pour contribuer à ce qu'il en soit ainsi. 130 00:07:50,012 --> 00:07:52,623 Et ça veut dire toi et moi lutter contre ça 131 00:07:52,623 --> 00:07:54,364 et les combattre. 132 00:07:54,364 --> 00:07:57,410 Maintenant, ils vont s'en prendre à nous avec tout ce qu'ils ont, 133 00:07:57,410 --> 00:07:59,456 parce qu'ils sont forts, et ça va être dur 134 00:07:59,456 --> 00:08:01,371 pour toi et ta famille, 135 00:08:01,371 --> 00:08:04,548 donc je dois être sûr tu veux faire ça. 136 00:08:06,071 --> 00:08:08,291 Maintenant, ils ont dit que les flics je viens de sauter de leur voiture 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,075 et je lui ai tiré dessus comme il n'était rien. 138 00:08:10,075 --> 00:08:11,773 Maintenant, j'ai besoin de savoir pourquoi vous tous j'ai tué mon garçon comme ça. 139 00:08:11,773 --> 00:08:13,296 Madame, j'ai besoin de savoir ! 140 00:08:13,296 --> 00:08:14,819 Je suis désolé, mais je vais je dois vous demander de partir. 141 00:08:14,819 --> 00:08:16,517 Non, non, non. Nous n'irons nulle part 142 00:08:16,517 --> 00:08:18,431 jusqu'à ce que nous obtenions des réponses à propos de ce qui s'est passé... Officier Brown. 143 00:08:18,431 --> 00:08:20,172 je vais aider ces dames. 144 00:08:20,172 --> 00:08:21,434 Rendez-vous là-bas. 145 00:08:21,434 --> 00:08:23,219 S'il vous plaît, suivez-moi. 146 00:08:24,742 --> 00:08:27,658 Mme Porter, Je suis le lieutenant Brannigan. 147 00:08:27,658 --> 00:08:29,268 et tu as tous les droits savoir 148 00:08:29,268 --> 00:08:32,663 exactement ce qui s'est passé à votre fils-- et pourquoi. 149 00:08:36,362 --> 00:08:39,452 Votre fils vendait de la drogue au coin d'une rue. 150 00:08:39,452 --> 00:08:42,499 C'était un membre connu du gang de rue The Nation. 151 00:08:42,499 --> 00:08:45,328 Il a déchargé une arme de poing lors d'un trafic de drogue à haut risque. 152 00:08:45,328 --> 00:08:47,896 Ouais, mais ces garçons, continuez le bloc vend de la drogue à toute heure 153 00:08:47,896 --> 00:08:50,681 du jour et de la nuit, des dizaines d'entre eux à la fois. 154 00:08:50,681 --> 00:08:53,902 Mon fils, le seul à se faire tirer dessus par la police ? 155 00:08:53,902 --> 00:08:56,252 Pourquoi lui ? 156 00:08:56,252 --> 00:08:57,862 Son arme était levée. 157 00:08:57,862 --> 00:09:00,343 ♪ 158 00:09:00,343 --> 00:09:02,258 On lui a ordonné pour le laisser tomber. 159 00:09:02,258 --> 00:09:05,566 Il n'a pas fait ça. 160 00:09:05,566 --> 00:09:08,481 Il a été abattu pour se protéger des policiers. 161 00:09:08,481 --> 00:09:11,572 Le tournage était justifié. 162 00:09:11,572 --> 00:09:13,269 je suis désolé pour votre perte. 163 00:09:13,269 --> 00:09:15,314 ♪ 164 00:09:15,314 --> 00:09:17,273 W-Attends. Alors c'est tout ? 165 00:09:19,318 --> 00:09:22,147 Tu es venu ici à la recherche de réponses. 166 00:09:22,147 --> 00:09:25,934 je devine la question tu veux surtout une réponse à 167 00:09:25,934 --> 00:09:28,023 c'est "Qui a tué mon fils ?" 168 00:09:28,023 --> 00:09:30,634 ♪ 169 00:09:30,634 --> 00:09:32,375 C'était moi. 170 00:09:34,290 --> 00:09:36,727 Et je suis désolé. 171 00:09:36,727 --> 00:09:39,295 Mais il faudrait que je recommence. 172 00:09:39,295 --> 00:09:56,617 ♪ 173 00:09:56,617 --> 00:10:01,056 Si tu penses que ça va être c'est aussi simple que ça, tu as tort. 174 00:10:01,056 --> 00:10:03,362 Ce n'est pas facile. 175 00:10:03,362 --> 00:10:05,277 J'ai besoin de votre aide. 176 00:10:05,277 --> 00:10:07,889 j'ai des informations Je ne sais pas quoi en faire. 177 00:10:07,889 --> 00:10:10,413 ♪ 178 00:10:10,413 --> 00:10:12,676 Son fils était un vif d'or. 179 00:10:12,676 --> 00:10:14,199 C'est exact. 180 00:10:14,199 --> 00:10:16,724 Il a eu des funérailles de victime, toute la production, 181 00:10:16,724 --> 00:10:18,595 et je ne veux pas pour gâcher ça. 182 00:10:18,595 --> 00:10:23,339 Le chagrin d'une mère, la fierté d'une mère. 183 00:10:23,339 --> 00:10:26,081 Mais elle continue de faire un grand bruit à ce sujet... 184 00:10:28,387 --> 00:10:29,954 Je ne sais pas. 185 00:10:29,954 --> 00:10:31,782 ♪ 186 00:10:31,782 --> 00:10:34,132 Vous comprenez ce que je dis, Mme Johnson ? 187 00:10:34,132 --> 00:10:41,574 ♪ 188 00:10:41,574 --> 00:10:44,708 [Conversations indistinctes] 189 00:10:44,708 --> 00:10:51,846 ♪ 190 00:10:51,846 --> 00:10:54,196 [Les tonalités retentissent sur P.A.] Homme : Vous avez 10 minutes. 191 00:10:54,196 --> 00:10:57,721 Vous ne pouvez pas apporter de personnel objets sauf photos. 192 00:10:57,721 --> 00:10:59,592 Violation de tout de ces règles 193 00:10:59,592 --> 00:11:02,291 entraînera une réaction immédiate fin de la visite 194 00:11:02,291 --> 00:11:06,338 et une suspension de 90 jours d'un privilèges de visite du détenu. 195 00:11:08,689 --> 00:11:10,691 [La porte s'ouvre] 196 00:11:16,479 --> 00:11:19,612 [Les touches tintent] 197 00:11:19,612 --> 00:11:21,571 Où est-il ? Excusez-moi. 198 00:11:21,571 --> 00:11:24,617 je suis ici pour voir Moïse Johnson. 199 00:11:24,617 --> 00:11:25,618 Officier. 200 00:11:25,618 --> 00:11:27,751 [Tapoter sur le verre] 201 00:11:38,544 --> 00:11:40,024 Qu'est-ce que c'est, parle ? 202 00:11:40,024 --> 00:11:41,417 je pensais nous devrions parler. 203 00:11:41,417 --> 00:11:43,462 Qu'est-ce que tu as fait? 204 00:11:43,462 --> 00:11:44,855 Où est-il ? 205 00:11:44,855 --> 00:11:47,292 Comme je l'ai dit, Norma, nous devrions parler. 206 00:11:47,292 --> 00:11:48,772 À propos de quoi? 207 00:11:48,772 --> 00:11:50,861 [Rires] Toujours aussi en colère ? 208 00:11:50,861 --> 00:11:53,472 Après tout ce temps ? 209 00:11:53,472 --> 00:11:55,170 Voyez, ça veut dire qu'il est toujours là. 210 00:11:55,170 --> 00:11:57,825 Je te l'ai dit, je le ferais toujours sois là. 211 00:11:57,825 --> 00:12:00,001 Combien de fois tu es parti ? 212 00:12:00,001 --> 00:12:02,917 Six ou sept ? 213 00:12:02,917 --> 00:12:05,223 Qu'est-ce qu'il y a, parle ? Tu aimes juste être enfermé ? 214 00:12:05,223 --> 00:12:07,486 je serai acquitté sur celui-ci. 215 00:12:07,486 --> 00:12:09,924 Toujours seulement à propos de toi, hein ? 216 00:12:09,924 --> 00:12:13,841 Il n'a jamais été question de moi, nos garçons... 217 00:12:13,841 --> 00:12:16,234 Je n'ai jamais cessé de m'en soucier pour ma famille. 218 00:12:18,759 --> 00:12:21,805 Mais Moïse pense c'est un homme adulte maintenant. 219 00:12:21,805 --> 00:12:23,720 Il fait ses propres décisions. 220 00:12:23,720 --> 00:12:25,243 Attends... 221 00:12:25,243 --> 00:12:29,073 Ouais, j'ai tenu le coup un rameau d'olivier. 222 00:12:29,073 --> 00:12:32,207 Laisse-moi deviner... tu en as envoyé un de tes soldats 223 00:12:32,207 --> 00:12:34,862 parler à notre fils. 224 00:12:34,862 --> 00:12:39,083 Norma, la Nation fait partie de moi. 225 00:12:39,083 --> 00:12:41,216 J'en fais partie. 226 00:12:41,216 --> 00:12:42,695 Les deux vont de pair. 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,524 Tu es d'abord son père ! 228 00:12:45,524 --> 00:12:47,178 Avant toute chose. 229 00:12:47,178 --> 00:12:51,661 ♪ 230 00:12:51,661 --> 00:12:55,273 Branche d'olivier est là-bas. 231 00:12:55,273 --> 00:12:57,580 Tout ce qu'il a à faire c'est le prendre. 232 00:12:57,580 --> 00:13:00,104 Oh, tu me veux pour lui dire, non ? 233 00:13:00,104 --> 00:13:02,759 ♪ 234 00:13:02,759 --> 00:13:06,632 Tu veux que je conseille mon fils rejoindre la vie 235 00:13:06,632 --> 00:13:10,332 ça t'a mis ici ? 236 00:13:10,332 --> 00:13:13,291 Que l'amour d'un parent c'est conditionnel, ouais ? 237 00:13:13,291 --> 00:13:16,251 Que si tu ne rejoins pas ça gang, alors on ne t'aime pas ? 238 00:13:16,251 --> 00:13:18,731 ♪ 239 00:13:18,731 --> 00:13:20,821 Va te faire foutre, parle. 240 00:13:22,083 --> 00:13:24,259 [Le récepteur claque] 241 00:13:24,259 --> 00:13:26,348 ♪ 242 00:13:26,348 --> 00:13:30,569 [Sonnerie] 243 00:13:30,569 --> 00:13:33,094 [Conversations indistinctes] 244 00:13:38,795 --> 00:13:40,710 Yo! Yo, Moïse. 245 00:13:40,710 --> 00:13:42,146 Oh, merde, yo ! Jumeau, qu'est-ce qui est bon ? 246 00:13:42,146 --> 00:13:45,584 Quoi de neuf, mec ? Même merde, jour différent. 247 00:13:45,584 --> 00:13:48,022 je viens de te voir aux nouvelles, mec. 248 00:13:48,022 --> 00:13:51,112 Est-ce que tu... Tu joues ou quoi ? 249 00:13:51,112 --> 00:13:52,591 Vous savez tous qui c'est ? 250 00:13:52,591 --> 00:13:54,202 Mec, ça Moses Johnson, mec, 251 00:13:54,202 --> 00:13:56,552 l'athlète le plus rapide du... dans le comté. 252 00:13:56,552 --> 00:13:58,989 Je veux dire, je dirais probablement l'ensemble de l'État. 253 00:13:58,989 --> 00:14:01,818 Je te parie cent dollars il ne peut pas battre Smoke. 254 00:14:01,818 --> 00:14:03,211 Jumeau : De la fumée ? 255 00:14:03,211 --> 00:14:04,821 Mec, cent dollars ? Pariez ça. 256 00:14:04,821 --> 00:14:06,954 Hé, mec, ralentis, Twin. Personne ne va venir ici. 257 00:14:06,954 --> 00:14:08,956 C'est trop tard pour ça, mec. C'est du papier dessus, famille. 258 00:14:08,956 --> 00:14:11,610 Très bien, vous tous, c'est comme ça qu'on va faire ça. 259 00:14:11,610 --> 00:14:14,439 Depuis que mon homme ici présent, Smoke, courir les cent mètres 260 00:14:14,439 --> 00:14:16,441 et mon garçon Moïse court les quatre cents, 261 00:14:16,441 --> 00:14:18,617 Je pense que nous devrions faire une navette de haut en bas du terrain. 262 00:14:18,617 --> 00:14:21,925 De haut en bas, du mur à la clôture... cela fait cinq fois, 250 mètres. 263 00:14:21,925 --> 00:14:23,274 je pense cela devrait être juste. 264 00:14:23,274 --> 00:14:24,928 J'ai juste mes cent dollars sur mes livres demain 265 00:14:24,928 --> 00:14:26,364 quand Smoke aura ce cul. 266 00:14:26,364 --> 00:14:27,931 Hé, les coureurs à vous de marquer, mec. 267 00:14:27,931 --> 00:14:29,150 Prenons ce spectacle sur la route. 268 00:14:29,150 --> 00:14:31,413 - Allez. Moïse. - Mm. 269 00:14:31,413 --> 00:14:32,936 Allez. 270 00:14:32,936 --> 00:14:36,244 [Les détenus crient] Oui, monsieur. 271 00:14:36,244 --> 00:14:37,941 Paris secondaires, paris secondaires. 272 00:14:41,075 --> 00:14:42,772 Homme : Allons-y, Fume ! 273 00:14:42,772 --> 00:14:44,339 Coureurs à vos marques ! 274 00:14:44,339 --> 00:14:46,036 Préparez-vous. 275 00:14:46,036 --> 00:14:47,777 [Les détenus crient] 276 00:14:47,777 --> 00:14:48,996 Allez ! 277 00:14:48,996 --> 00:14:51,172 [Les détenus applaudissent] 278 00:14:51,172 --> 00:16:07,509 ♪ 279 00:16:07,509 --> 00:16:10,207 [Les détenus crient] 280 00:16:10,207 --> 00:16:19,912 ♪ 281 00:16:19,912 --> 00:16:21,566 [Grognant] 282 00:16:21,566 --> 00:16:23,699 [Les cris s'intensifient] 283 00:16:26,963 --> 00:16:38,714 ♪ 284 00:16:38,714 --> 00:16:40,803 [Le téléphone portable sonne] 285 00:16:44,372 --> 00:16:46,069 Moïse? 286 00:16:47,984 --> 00:16:50,508 Ça va ? 287 00:16:50,508 --> 00:16:52,815 [La porte s'ouvre] 288 00:16:52,815 --> 00:16:54,730 - Merci, monsieur. - Ouais. 289 00:16:54,730 --> 00:16:56,775 [Sonnerie] 290 00:16:56,775 --> 00:16:58,690 [La porte se ferme] 291 00:17:03,956 --> 00:17:05,219 [Swiss de téléphone portable] 292 00:17:05,219 --> 00:17:06,829 Merci. 293 00:17:08,831 --> 00:17:10,963 [Sonneries de téléphone portable] 294 00:17:17,405 --> 00:17:20,016 David, tu as besoin d'un tour ? 295 00:17:20,016 --> 00:17:21,757 Oh non, je sais exactement quoi faire. 296 00:17:21,757 --> 00:17:23,237 D'accord. 297 00:17:26,370 --> 00:17:29,112 [Katie a eu Bandz "Y U MAD" en cours de lecture] 298 00:17:29,112 --> 00:17:48,088 ♪ Finna joue du tambour comme un groupe 299 00:17:48,088 --> 00:17:49,872 ♪ Vous êtes un adversaire qui attire des fans 300 00:17:49,872 --> 00:17:51,656 ♪ Et j'ai mis ça sur le mec 301 00:17:51,656 --> 00:17:53,528 - ♪ Mes groupes soient vrais - ♪ Vrai 302 00:17:53,528 --> 00:17:55,573 - ♪ Mon sac soit Louie - ♪ Louie 303 00:17:55,573 --> 00:17:57,488 ♪ Je rock avec Louie 304 00:17:57,488 --> 00:17:59,447 - ♪ Gang Louie, Roi Louie - ♪ Allons-y 305 00:17:59,447 --> 00:18:00,839 - ♪ Nous sommes Lawless Inc - ♪ Montez 306 00:18:00,839 --> 00:18:02,145 ♪ Je m'en fous... ce que tu penses ♪ 307 00:18:05,714 --> 00:18:08,456 Conducteur de train : Attention, clients... 308 00:18:08,456 --> 00:18:10,458 En raison de l'activité policière dans le métro, 309 00:18:10,458 --> 00:18:12,895 le train est en train d'être réacheminé, et Garfield est le prochain arrêt. 310 00:18:12,895 --> 00:18:16,028 Condamner! Je le répète... ce train est en cours de réacheminement, 311 00:18:16,028 --> 00:18:17,595 et Garfield est le prochain arrêt. 312 00:18:17,595 --> 00:18:19,162 [Hip hop jouant avec des écouteurs] 313 00:18:21,251 --> 00:18:22,992 Euh-unh... des chaussures. 314 00:18:22,992 --> 00:18:24,646 C'est un peu un gadget. 315 00:18:24,646 --> 00:18:26,038 C'est qui tu es. 316 00:18:26,038 --> 00:18:27,344 Et qu'est-ce que c'est ? 317 00:18:27,344 --> 00:18:29,694 Jésus-Christ, Mahatma Gandhi, 318 00:18:29,694 --> 00:18:31,261 François d'Assise... 319 00:18:31,261 --> 00:18:34,221 tous les trois pieds nus, les trois marques fortes. 320 00:18:34,221 --> 00:18:35,657 - Alors je suis une marque maintenant ? - Mm-hmm. 321 00:18:35,657 --> 00:18:37,615 On dirait cynisme politique. 322 00:18:37,615 --> 00:18:40,923 On dirait que c'est 18 points dans les sondages il y a une semaine, 323 00:18:40,923 --> 00:18:43,143 puis "Marthe aux pieds nus" arrive dans la presse, 324 00:18:43,143 --> 00:18:44,796 et maintenant nous ne sommes qu'en bas 9points. 325 00:18:44,796 --> 00:18:46,276 Eh bien, la campagne peut-elle se permettre 326 00:18:46,276 --> 00:18:48,583 pour donner "Marthe aux pieds nus" une pédicure ? 327 00:18:48,583 --> 00:18:50,106 Non. Absolument pas. 328 00:18:50,106 --> 00:18:51,716 Entièrement le mauvais message. 329 00:18:51,716 --> 00:18:53,109 Ce n'est pas la marque. 330 00:18:53,109 --> 00:18:55,242 Tu es qui tu es, et tes pieds sont tes pieds. 331 00:18:55,242 --> 00:18:57,200 Est-ce que Gandhi s'en souciait à propos de ses oignons ? 332 00:18:57,200 --> 00:18:59,811 [Les deux rient] 333 00:18:59,811 --> 00:19:03,946 [R joue] 334 00:19:03,946 --> 00:19:07,906 C'est Armitage. Veuillez faire attention à vos pas. 335 00:19:07,906 --> 00:19:12,041 ♪ Fille, tu ne sais pas qu'il te retient encore ♪ 336 00:19:12,041 --> 00:19:14,217 ♪ SMH, quand il parle, il est 337 00:19:14,217 --> 00:19:16,263 [La musique continue faiblement] 338 00:19:18,265 --> 00:19:20,789 [Les tourniquets cliquent, bipent] 339 00:19:20,789 --> 00:19:28,231 ♪ 340 00:19:28,231 --> 00:19:30,668 David : À gauche, marcher un pâté de maisons, 341 00:19:30,668 --> 00:19:33,280 faire une autre à gauche, 200 marches. 342 00:19:34,846 --> 00:19:36,892 189, 190... 343 00:19:39,286 --> 00:19:41,853 194, 195... 344 00:19:41,853 --> 00:19:44,726 197, 198... 345 00:19:44,726 --> 00:19:46,293 200. 346 00:19:46,293 --> 00:19:53,648 ♪ 347 00:19:53,648 --> 00:19:56,216 [Respirant fort] 348 00:19:56,216 --> 00:19:58,609 [Le "Démon" du roi Von jouant faiblement] 349 00:19:58,609 --> 00:20:06,922 ♪ 350 00:20:06,922 --> 00:20:09,359 Bonjour. 351 00:20:09,359 --> 00:20:12,536 ♪ Je me taisais, J'étais cool ♪ 352 00:20:12,536 --> 00:20:14,364 ♪ Même s'il pleut, on arrive ♪ 353 00:20:14,364 --> 00:20:16,323 ♪ Si je dis que je t'aime, Je le pense ♪ 354 00:20:16,323 --> 00:20:17,889 ♪ Whitey s'est fait tuer, je l'ai vu 355 00:20:17,889 --> 00:20:19,891 ♪ J'étais là, je n'arrive toujours pas à y croire ♪ 356 00:20:19,891 --> 00:20:21,284 ♪ M'a transformé en démon 357 00:20:21,284 --> 00:20:23,199 ♪ La police me demande, Je n'ai pas vu nonne ♪ 358 00:20:23,199 --> 00:20:24,983 ♪ Succès consécutifs comme une rediffusion ♪ 359 00:20:24,983 --> 00:20:27,943 Ah. J'espère que tu as gagné la course. 360 00:20:27,943 --> 00:20:30,032 [Les deux rient] 361 00:20:30,032 --> 00:20:32,556 Yo, arrête-- arrête d'être gentil pour moi, d'accord ? 362 00:20:32,556 --> 00:20:35,733 Arrête, parce que tu sais, tu montres des émotions ici, 363 00:20:35,733 --> 00:20:38,127 a-a-et tu as des ennuis, tu as fini, alors arrête. 364 00:20:38,127 --> 00:20:39,955 Personne ne regarde, mon fils. 365 00:20:39,955 --> 00:20:43,001 [Respirant fort] Arrêtez, personne ne regarde. 366 00:20:43,001 --> 00:20:47,179 [Respire profondément] 367 00:20:47,179 --> 00:20:49,747 Vous savez... [Renifle] 368 00:20:49,747 --> 00:20:52,707 J'ai couru sur piste à l'époque. 369 00:20:52,707 --> 00:20:55,405 Lycée et le collège. 370 00:20:55,405 --> 00:20:58,713 J'étais champion d'État, des obstacles élevés. 371 00:20:58,713 --> 00:21:04,545 Mais tu sais, mes deux héros chacun a fait un tour... 372 00:21:04,545 --> 00:21:07,504 Edwin Moïse et Michael Johnson. 373 00:21:07,504 --> 00:21:08,766 [Rires] 374 00:21:08,766 --> 00:21:11,421 Mais je n'ai pas pu aider mais remarque 375 00:21:11,421 --> 00:21:14,772 que tu as un de chacun de leurs noms. 376 00:21:14,772 --> 00:21:16,600 je ne suis pas né pas d’athlète, mec. 377 00:21:16,600 --> 00:21:17,732 [Renifle] 378 00:21:17,732 --> 00:21:19,603 Non, tu as travaillé dur à cela. 379 00:21:19,603 --> 00:21:21,388 Dieu sait que je sais. 380 00:21:28,873 --> 00:21:31,354 Derek Redmond. 381 00:21:31,354 --> 00:21:34,749 Tu sais qui c'est ? 382 00:21:34,749 --> 00:21:36,228 Non. 383 00:21:37,186 --> 00:21:39,057 [Soupirs] Demi-finale olympique. 384 00:21:39,057 --> 00:21:40,842 [Renifle] 385 00:21:40,842 --> 00:21:44,628 Barcelone, 1992. 386 00:21:44,628 --> 00:21:47,805 Il s'est tiré un ischio-jambier en sortant du premier virage. 387 00:21:47,805 --> 00:21:49,241 Et... 388 00:21:49,241 --> 00:21:51,026 juste comme ça... 389 00:21:53,681 --> 00:21:55,857 ...c'était fini. 390 00:21:55,857 --> 00:21:59,687 Mais il voulait toujours pour terminer sa course. 391 00:21:59,687 --> 00:22:02,646 Alors il boitait dans le dos droit, 392 00:22:02,646 --> 00:22:06,824 et il souffrait vraiment, et il n'y arriverait pas. 393 00:22:10,654 --> 00:22:14,310 Et puis, quelqu'un a couru sur la piste. 394 00:22:14,310 --> 00:22:16,443 Ils ont mis leurs armes autour de Derek. 395 00:22:18,445 --> 00:22:20,142 Son père. 396 00:22:22,318 --> 00:22:26,061 "Tu n'es pas obligé de faire ça" dit son père. 397 00:22:26,061 --> 00:22:31,414 "Oui, je le fais. Oui, je le fais." Derek lui a dit. 398 00:22:33,503 --> 00:22:34,852 "D'accord. 399 00:22:34,852 --> 00:22:36,811 Très bien. 400 00:22:36,811 --> 00:22:39,074 D'accord. 401 00:22:39,074 --> 00:22:42,120 Ensemble." 402 00:22:42,120 --> 00:22:46,951 Alors ils ont boitillé 250 mètres jusqu'à la ligne d'arrivée. 403 00:22:46,951 --> 00:22:49,737 Tout le stade s'est levé, 404 00:22:49,737 --> 00:22:52,304 les applaudissant pour les ramener à la maison, tu sais ? 405 00:22:55,177 --> 00:22:58,398 Il a tout perdu pour lequel il a travaillé. 406 00:23:01,792 --> 00:23:03,490 Tout. 407 00:23:06,318 --> 00:23:08,320 Mais ensemble, vous savez... 408 00:23:11,149 --> 00:23:13,630 ...Derek et son père trouvé un moyen de gagner. 409 00:23:15,763 --> 00:23:17,982 [La chaise gratte] 410 00:23:19,419 --> 00:23:21,290 [Tapoter sur le verre] 411 00:23:21,290 --> 00:23:24,075 [Sanglot étouffé] 412 00:23:24,075 --> 00:23:27,078 Vous pouvez toujours y arriver, Moïse Johnson. 413 00:23:27,078 --> 00:23:28,645 Vous pouvez toujours y arriver. 414 00:23:28,645 --> 00:23:29,951 [Le tapotement continue] 415 00:23:29,951 --> 00:23:32,344 Très bien. 416 00:23:32,344 --> 00:23:35,565 Mais je te fais confiance. 417 00:23:35,565 --> 00:23:37,915 Bien? Je te fais confiance, d'accord ? 418 00:23:37,915 --> 00:23:39,787 Alors faisons ça. D'accord. 419 00:23:39,787 --> 00:23:42,006 Faisons ça. D'accord. D'accord. 420 00:23:44,356 --> 00:23:46,010 D'accord. 421 00:23:49,231 --> 00:23:51,146 Comment ils savent où me trouver ? 422 00:23:53,191 --> 00:23:55,237 Tu sais, pour procéder à l'arrestation. 423 00:23:55,237 --> 00:23:56,543 Ils m'ont suivi. 424 00:23:56,543 --> 00:23:58,153 Mais comment ils savent te suivre ? 425 00:23:59,720 --> 00:24:01,722 [Objets qui claquent] 426 00:24:01,722 --> 00:24:20,001 ♪ 427 00:24:20,001 --> 00:24:21,959 [Objets qui claquent] 428 00:24:21,959 --> 00:24:32,535 ♪ 429 00:24:32,535 --> 00:24:34,711 [Respirant fort] 430 00:24:34,711 --> 00:24:59,823 ♪ 431 00:24:59,823 --> 00:25:02,043 Franklin : j'ai parlé au procureur de la République. 432 00:25:02,043 --> 00:25:04,959 Ils visent le maximum... à perpétuité sans libération conditionnelle. 433 00:25:04,959 --> 00:25:08,266 ♪ 434 00:25:08,266 --> 00:25:10,791 Il m'a dit d'être son avocat. Je fais ça. 435 00:25:10,791 --> 00:25:14,229 Mais ce que je lui demande de faire, il ne peut pas se contenter de moi. 436 00:25:14,229 --> 00:25:16,274 ♪ 437 00:25:16,274 --> 00:25:17,841 Que dis-tu ? 438 00:25:17,841 --> 00:25:22,454 Il a besoin du soutien que seule sa mère peut donner. 439 00:25:22,454 --> 00:25:25,109 Parce que nous allons grand. 440 00:25:25,109 --> 00:25:27,242 Tu m'entends ? 441 00:25:27,242 --> 00:25:29,026 Nous allons grand. 442 00:25:29,026 --> 00:25:32,334 ♪ 443 00:25:34,641 --> 00:25:36,599 Josué : Ecoute, J'ai besoin d'argent pour Mo. 444 00:25:36,599 --> 00:25:38,688 TJ : C’est vraiment réel ici. 445 00:25:38,688 --> 00:25:42,431 Cette merde ne s'arrête jamais. Pas de pause. 446 00:25:42,431 --> 00:25:47,610 Les gens doivent obtenir leurs médicaments ou ils tombent malades. 447 00:25:47,610 --> 00:25:50,134 Je pense que tu peux gérer ça ? À coup sûr. 448 00:25:50,134 --> 00:25:52,441 Merde comme sur des roulettes. 449 00:25:52,441 --> 00:25:54,312 Je pensais que tu avais dit tu as eu un concert carré ? 450 00:25:54,312 --> 00:25:56,924 [Suce les dents, soupire] 451 00:25:56,924 --> 00:25:58,665 Mec, c'était un peu merde de merde. 452 00:25:58,665 --> 00:26:02,059 Il est temps d'être payé pour de vrai, d'accord ? 453 00:26:02,059 --> 00:26:04,627 Quoi de neuf? 454 00:26:04,627 --> 00:26:06,498 Verrouillez-le, alors, petit homme. 455 00:26:13,897 --> 00:26:15,943 ♪ Jusqu'à la prochaine chose j'arrive, oui ♪ 456 00:26:15,943 --> 00:26:17,684 ♪ Il y a tant de raisons de le faire ♪ 457 00:26:17,684 --> 00:26:19,294 [Bip] 458 00:26:19,294 --> 00:26:24,647 ♪ 459 00:26:24,647 --> 00:26:27,171 [Cliquer] 460 00:26:27,171 --> 00:26:29,696 [Soupirs] 461 00:26:29,696 --> 00:26:45,189 ♪ 462 00:26:45,189 --> 00:26:48,671 [Les garçons parlent, rient au loin] 463 00:26:48,671 --> 00:26:56,505 ♪ 464 00:26:56,505 --> 00:26:58,507 [Respirant fort] 465 00:26:58,507 --> 00:27:00,465 ♪ 466 00:27:00,465 --> 00:27:02,685 [Batterie] 467 00:27:12,129 --> 00:27:14,523 Je dois aimer un arnaqueur vertueux. 468 00:27:16,394 --> 00:27:18,701 Amen à cela. 469 00:27:18,701 --> 00:27:23,184 Totalement illégal, pas de permis, gêner la circulation. 470 00:27:23,184 --> 00:27:25,534 Et si nous étions un couple des petites vieilles dames, 471 00:27:25,534 --> 00:27:28,406 nous pourrions même être intimidés. 472 00:27:28,406 --> 00:27:31,671 Mais je le vois comme un crime sans victime. 473 00:27:31,671 --> 00:27:34,021 Pendant les 45 secondes Je dois m'asseoir à la lumière 474 00:27:34,021 --> 00:27:38,329 gratter mes déchets, il propose des divertissements. 475 00:27:38,329 --> 00:27:39,983 C'est la manière américaine. 476 00:27:39,983 --> 00:27:42,159 ♪ 477 00:27:42,159 --> 00:27:44,161 Tu es un bon joueur de poker, Johnny ? 478 00:27:44,161 --> 00:27:46,990 ♪ 479 00:27:46,990 --> 00:27:48,557 Euh... 480 00:27:48,557 --> 00:27:50,211 J'ai tenu une main ou deux. 481 00:27:50,211 --> 00:27:53,997 [Rires] 482 00:27:53,997 --> 00:27:56,565 C'est la réponse d'un joueur. 483 00:27:56,565 --> 00:27:58,959 ♪ 484 00:27:58,959 --> 00:28:01,613 Brannigan : J'ai vu quelque chose quelques pâtés de maisons en arrière. 485 00:28:01,613 --> 00:28:03,267 ♪ 486 00:28:03,267 --> 00:28:05,182 [Régime moteur, cris de pneus] 487 00:28:05,182 --> 00:28:18,413 ♪ 488 00:28:18,413 --> 00:28:19,849 [Soupirs] 489 00:28:19,849 --> 00:28:21,242 Bienvenue à le quartier. 490 00:28:21,242 --> 00:28:23,461 Yo, je me manque avec ça Merde de comédie, G. 491 00:28:23,461 --> 00:28:25,812 Ce n'est pas le bon moment, pour de vrai. 492 00:28:25,812 --> 00:28:27,857 J'ai vu la course. 493 00:28:27,857 --> 00:28:32,470 J'ai aussi vu comment The Faction a pris tu les humilies, mon garçon, Smoke. 494 00:28:32,470 --> 00:28:34,037 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 495 00:28:34,037 --> 00:28:37,214 Cela signifie qu'ils viennent pour ton cul. 496 00:28:37,214 --> 00:28:40,304 Alors la Faction te veut, les gardes, 497 00:28:40,304 --> 00:28:42,219 ils complotent comment ils vont jette ton cul de tueur de flic 498 00:28:42,219 --> 00:28:44,613 sur le toit d'un de ces bâtiments, 499 00:28:44,613 --> 00:28:46,441 pendu à une corde. 500 00:28:48,704 --> 00:28:50,488 je ne suis pas intéressé dans tout ce que vous vendez. 501 00:28:50,488 --> 00:28:53,927 je te donne juste les faits, c'est tout. 502 00:28:53,927 --> 00:28:57,234 Tu viens avec nous, tu restes en vie. 503 00:28:59,628 --> 00:29:03,023 Sinon, je ne sais pas. 504 00:29:03,023 --> 00:29:05,677 ♪ 505 00:29:05,677 --> 00:29:07,244 Vraiment pas. 506 00:29:07,244 --> 00:29:16,993 ♪ 507 00:29:16,993 --> 00:29:18,865 Homme : Ouais, joue-le, mec. Allons-y. 508 00:29:18,865 --> 00:29:20,431 [Des hommes parlent indistinctement] 509 00:29:20,431 --> 00:29:22,085 Homme Double 6, double 6 ! 510 00:29:22,085 --> 00:29:23,434 Allez, mec ! 511 00:29:23,434 --> 00:29:25,872 Que se passe-t-il, les gars ? [Des hommes crient] 512 00:29:25,872 --> 00:29:28,178 Police... revenez ! Retour, retour, retour ! Contre le mur ! 513 00:29:28,178 --> 00:29:30,441 - Où vas-tu ? - Contre le mur ! Contre le mur ! 514 00:29:30,441 --> 00:29:32,748 Les mains sur le mur. Les mains sur le mur. 515 00:29:32,748 --> 00:29:34,054 Mettez-vous à genoux. 516 00:29:34,054 --> 00:29:36,317 Mettez-vous à genoux... Genoux, genoux, genoux ! 517 00:29:36,317 --> 00:29:38,275 Entrelacez vos doigts derrière ta tête. 518 00:29:38,275 --> 00:29:39,799 Pourquoi tu me menottes, mec ?! 519 00:29:39,799 --> 00:29:41,539 Pour votre sécurité et le mien. 520 00:29:41,539 --> 00:29:44,325 Ceux-ci se détachent aussi simple qu'ils continuent. 521 00:29:44,325 --> 00:29:45,848 Qu'est-ce que c'est ça? 522 00:29:45,848 --> 00:29:47,545 Hein? 523 00:29:47,545 --> 00:29:49,721 Je ne pense pas que tu l'aies un permis de transport dissimulé, 524 00:29:49,721 --> 00:29:52,159 ce qui fait que un crime. 525 00:29:52,159 --> 00:29:55,336 À genoux. 526 00:29:55,336 --> 00:29:57,468 Quelqu'un d'autre ? 527 00:29:57,468 --> 00:29:59,296 Hein? 528 00:29:59,296 --> 00:30:02,822 ♪ 529 00:30:02,822 --> 00:30:04,301 A qui est cet argent sur le terrain ? 530 00:30:04,301 --> 00:30:07,043 ♪ 531 00:30:07,043 --> 00:30:08,740 Qui avait la main chaude ? 532 00:30:08,740 --> 00:30:11,091 ♪ 533 00:30:11,091 --> 00:30:15,138 Il y avait sûrement quelqu'un sur le point d'arriver. 534 00:30:15,138 --> 00:30:17,749 Jouer sur la voie publique est un délit, 535 00:30:17,749 --> 00:30:20,100 mais des armes illégales sont une autre affaire. 536 00:30:20,100 --> 00:30:23,538 Je vais demander à nouveau... à qui appartient l'argent c'est par terre ? 537 00:30:23,538 --> 00:30:29,761 ♪ 538 00:30:29,761 --> 00:30:31,241 Sortez d'ici, vous tous. 539 00:30:31,241 --> 00:30:32,590 Aller. 540 00:30:32,590 --> 00:30:35,332 - Allons-y, allons-y ! - Allez! Allez! Allez! 541 00:30:35,332 --> 00:30:37,987 ♪ 542 00:30:37,987 --> 00:30:39,815 Quelle est l'histoire avec cette arme ? 543 00:30:39,815 --> 00:30:41,512 Joueur de dés : Quelle arme, officier ? 544 00:30:41,512 --> 00:30:44,515 Celui qui appartient à qui que ce soit l'argent qui est sur le terrain ? 545 00:30:44,515 --> 00:30:47,301 ♪ 546 00:30:47,301 --> 00:30:49,912 Homme intelligent. 547 00:30:49,912 --> 00:30:51,914 C'était la bonne réponse. 548 00:30:51,914 --> 00:30:54,003 ♪ 549 00:30:54,003 --> 00:30:57,789 [Les touches tintent, les menottes cliquent] 550 00:30:57,789 --> 00:30:59,966 De rien. 551 00:30:59,966 --> 00:31:02,359 Coup de pied dans les pierres avant de changer d'avis. 552 00:31:02,359 --> 00:31:13,370 ♪ 553 00:31:13,370 --> 00:31:16,939 Un peu plus de 400 dollars. Pas mal. 554 00:31:16,939 --> 00:31:29,212 ♪ 555 00:31:29,212 --> 00:31:31,301 Ça va ? 556 00:31:31,301 --> 00:31:33,129 Bien sûr. 557 00:31:33,129 --> 00:31:35,436 ♪ 558 00:31:35,436 --> 00:31:37,351 Allons boire un verre. 559 00:31:37,351 --> 00:31:42,965 ♪ 560 00:31:44,227 --> 00:31:46,142 [Bruissement des feuilles] 561 00:31:46,142 --> 00:32:45,680 ♪ 562 00:32:45,680 --> 00:32:47,725 [Frapper] 563 00:32:47,725 --> 00:32:50,598 Johnny : je ne sais pas pourquoi je suis ici. 564 00:32:50,598 --> 00:32:53,905 ♪ 565 00:32:56,908 --> 00:32:59,041 Tu sais ce que je fais ? Je porte ses chemises. 566 00:33:02,131 --> 00:33:06,048 [Respire profondément] 567 00:33:08,094 --> 00:33:11,619 Juste pour l'odeur, tu sais? 568 00:33:11,619 --> 00:33:13,273 Ouais. 569 00:33:16,537 --> 00:33:20,323 Mais tu n'as pas vraiment quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 570 00:33:20,323 --> 00:33:22,108 Non, pas vraiment. 571 00:33:27,504 --> 00:33:42,563 ♪ 572 00:33:42,563 --> 00:33:44,521 Ici. 573 00:33:44,521 --> 00:33:46,306 [Renifle] 574 00:33:46,306 --> 00:33:47,959 Le voilà. 575 00:33:47,959 --> 00:33:59,754 ♪ 576 00:33:59,754 --> 00:34:01,669 [Inspire profondément] 577 00:34:01,669 --> 00:34:04,672 ♪ 578 00:34:04,672 --> 00:34:06,543 Le voilà. 579 00:34:06,543 --> 00:34:15,509 ♪ 580 00:34:15,509 --> 00:34:18,425 Euh, je vais... Euh, tu as eu un... 581 00:34:18,425 --> 00:34:20,340 beaucoup à boire, donc tu ne devrais probablement pas conduire. 582 00:34:20,340 --> 00:34:23,125 Vous pouvez... Vous pouvez prendre ce canapé dans la tanière de Michael. 583 00:34:23,125 --> 00:34:25,171 D'accord. D'accord. 584 00:34:25,171 --> 00:34:35,050 ♪ 585 00:34:35,050 --> 00:34:38,140 [Sirène hurlant au loin] 586 00:34:38,140 --> 00:34:43,928 ♪ 587 00:34:43,928 --> 00:34:45,974 [Rires] 588 00:34:45,974 --> 00:34:47,410 Qui est-elle ? 589 00:34:47,410 --> 00:34:50,370 Traîner avec, tu sais, un petit poussin. 590 00:34:50,370 --> 00:34:51,806 Euh-unh, pas de petit poussin. 591 00:34:51,806 --> 00:34:53,242 Quoi? Que faites vous-- Allez. Qu'est-ce que tu fais? 592 00:34:53,242 --> 00:34:55,070 - Allez. - Tu finis vraiment par remonter mon pantalon ? 593 00:34:55,070 --> 00:34:56,376 Oui Monsieur. Allez. 594 00:34:56,376 --> 00:34:58,726 Bien. Mm-hmm, ouais. 595 00:34:58,726 --> 00:35:00,597 Présentable. 596 00:35:00,597 --> 00:35:02,382 Ça a l'air génial. 597 00:35:03,861 --> 00:35:05,646 Vous pourriez rester à la maison. 598 00:35:05,646 --> 00:35:09,128 Allez, maman. - Mon ami m'attend. - Ouais... 599 00:35:09,128 --> 00:35:11,086 Mais je vais bien, d'accord ? 600 00:35:11,086 --> 00:35:13,175 Je vais rester à l'écart. 601 00:35:13,175 --> 00:35:15,612 - Soyez prudent. - Toujours. Vous le savez. 602 00:35:15,612 --> 00:35:16,918 Sois prudent. 603 00:35:16,918 --> 00:35:19,007 Allez, tu me connais. 604 00:35:19,007 --> 00:35:20,574 Remontez votre pantalon. 605 00:35:20,574 --> 00:35:22,228 Allez, maman. L'affaissement est un butin. 606 00:35:22,228 --> 00:35:24,055 - L'affaissement est un butin. - Les shorties adorent ça. 607 00:35:24,055 --> 00:35:25,840 Tu dois l'aimer aussi, d'accord ? Mais je t'aime, d'accord ? 608 00:35:25,840 --> 00:35:27,276 je vais t'appeler avant de rentrer à la maison. 609 00:35:27,276 --> 00:35:29,235 Je t'aime aussi. Je t'aime davantage. Au revoir. 610 00:35:29,235 --> 00:35:44,815 ♪ Nous possédons tout 611 00:35:44,815 --> 00:35:47,078 Merde, T. Quelques fouets à mouche. 612 00:35:47,078 --> 00:35:49,646 - Hé, quoi de neuf, Lil Nate ? - Bien. Bien. 613 00:35:49,646 --> 00:35:53,215 Hé, viens par ici avec moi. 614 00:35:53,215 --> 00:35:55,174 Alors, je t'ai parlé au patron, mais, euh, 615 00:35:55,174 --> 00:35:57,219 tu vas devoir obtenir sa bénédiction de rouler avec nous. 616 00:35:57,219 --> 00:35:58,612 À coup sûr. Il est ici ? 617 00:35:58,612 --> 00:36:00,266 Ouais, il a raison là-bas. 618 00:36:00,266 --> 00:36:03,138 ♪ 619 00:36:03,138 --> 00:36:04,879 - Et voilà, là. - Merde, c'est sa merde ? 620 00:36:04,879 --> 00:36:06,620 Hé, hé, détends-toi. 621 00:36:06,620 --> 00:36:09,231 Premières impressions sont durables. 622 00:36:09,231 --> 00:36:11,886 Faites-le correctement. 623 00:36:11,886 --> 00:36:13,496 Allez-y, maintenant. 624 00:36:13,496 --> 00:36:20,155 ♪ Je serai obligé si tu sors ♪ 625 00:36:20,155 --> 00:36:22,766 ♪ Parce que mon trajet m'attend notre rendez-vous ♪ 626 00:36:22,766 --> 00:36:24,551 ♪ D'un steak et d'un dernier verre 627 00:36:24,551 --> 00:36:26,161 ♪ Nous nous accoupleons, nous nous réveillons [Le moteur démarre] 628 00:36:26,161 --> 00:36:28,598 ♪ Par les odeurs de parfum que j'inspire ♪ 629 00:36:28,598 --> 00:36:32,907 ♪ Et puis dis à quel point nous soulevons l'enfer sur le vertige ♪ 630 00:36:32,907 --> 00:36:34,996 Comment va Speak ? 631 00:36:36,954 --> 00:36:38,304 Je ne sais pas. 632 00:36:38,304 --> 00:36:41,829 je ne lui parle pas dans un moment. 633 00:36:41,829 --> 00:36:45,267 C'est très différent ici depuis des mecs comme lui étaient dans cette vie. 634 00:36:45,267 --> 00:36:47,922 Un tout nouveau scénario. 635 00:36:47,922 --> 00:36:50,968 Nous attendons de vous que vous gériez les affaires peu importe qui est ton papa. 636 00:36:50,968 --> 00:36:56,147 Votre papier ou votre travail échouez, vous êtes responsable. 637 00:36:58,193 --> 00:37:00,935 Tu me sens ? 638 00:37:00,935 --> 00:37:02,676 Ouais, je t'ai eu. 639 00:37:02,676 --> 00:37:05,548 ♪ 640 00:37:05,548 --> 00:37:07,289 [La porte grince] 641 00:37:07,289 --> 00:37:10,292 [Respirant fort] 642 00:37:10,292 --> 00:37:48,548 ♪ 643 00:37:48,548 --> 00:37:50,637 Brannigan : Quelques cuivres mettre leurs culottes en tas 644 00:37:50,637 --> 00:37:53,204 au soupçon d'inconvenance. 645 00:37:53,204 --> 00:37:55,250 Et toi? 646 00:37:55,250 --> 00:37:58,340 Vous avez déjà raté un jeu de dés, empoché l'argent ? 647 00:37:58,340 --> 00:38:00,081 Michel : Non, ce n'est pas mon style. 648 00:38:00,081 --> 00:38:01,822 [Faiblement] Si ça ne dit pas ville de Chicago, 649 00:38:01,822 --> 00:38:04,390 signé par le trésorier, Je n'en veux pas. 650 00:38:04,390 --> 00:38:07,828 ♪ 651 00:38:07,828 --> 00:38:09,830 [Soupirs] 652 00:38:09,830 --> 00:38:11,614 [La porte grince] 653 00:38:11,614 --> 00:38:14,617 Johnny ? 654 00:38:14,617 --> 00:38:15,879 Jessica, euh... 655 00:38:15,879 --> 00:38:17,359 C'est lui là-bas ? 656 00:38:17,359 --> 00:38:19,361 Hein? 657 00:38:19,361 --> 00:38:21,015 La voix de Michael ? 658 00:38:21,015 --> 00:38:23,626 ♪ 659 00:38:23,626 --> 00:38:25,367 Ouais. Je veux l'entendre. 660 00:38:25,367 --> 00:38:28,109 Jessica, c'est... Ils ne m'ont pas laissé le voir. 661 00:38:28,109 --> 00:38:30,067 Ils ne m'ont pas laissé dire au revoir. 662 00:38:30,067 --> 00:38:31,634 Je veux l'entendre. 663 00:38:31,634 --> 00:38:33,810 Si... Si tu... 664 00:38:33,810 --> 00:38:36,378 Si tu savais ce qu'il y avait dessus et qui était là-dessus... 665 00:38:36,378 --> 00:38:39,773 Je m'en fiche... tu serais au milieu de ce qu'il faisait. 666 00:38:39,773 --> 00:38:42,253 Comme toi ? 667 00:38:42,253 --> 00:38:44,604 Ouais. 668 00:38:44,604 --> 00:38:46,301 - Fais-moi passer la cassette. - Il y a des conséquences. 669 00:38:46,301 --> 00:38:48,390 Jouez-le. 670 00:38:50,479 --> 00:38:52,612 [Train passant] 671 00:38:52,612 --> 00:39:12,893 ♪ 672 00:39:12,893 --> 00:39:18,115 Martha : Mon-- Mon magnifique fils David est autiste. 673 00:39:18,115 --> 00:39:21,031 Ses besoins ne sont pas satisfaits par des enseignants réguliers, 674 00:39:21,031 --> 00:39:24,252 donc il a... il a un travailleur social. 675 00:39:24,252 --> 00:39:27,124 Elle s'appelle Carmen. 676 00:39:27,124 --> 00:39:29,344 Avant la fin de la semaine prochaine, 677 00:39:29,344 --> 00:39:32,173 je vais devoir dis à mon fils 678 00:39:32,173 --> 00:39:35,002 que Carmen doit arrêter étant sa mère de jour. 679 00:39:35,002 --> 00:39:36,786 Pourquoi? 680 00:39:36,786 --> 00:39:41,835 Parce que nos écoles ont perdu les fonds pour la payer. 681 00:39:41,835 --> 00:39:43,924 [Le public murmure] En même temps, 682 00:39:43,924 --> 00:39:47,318 ils paient pour plus de police être dans nos écoles. 683 00:39:47,318 --> 00:39:49,669 Maintenant, qu'est-ce que cela dit ? 684 00:39:49,669 --> 00:39:53,150 Ils paient pour les gens qui tue nos enfants 685 00:39:53,150 --> 00:39:54,935 être à l'école avec eux. 686 00:39:54,935 --> 00:39:57,590 C'est une déclaration d'intention si jamais j'en ai entendu un. 687 00:39:57,590 --> 00:39:59,374 Non, non, non, non. Appelons ça comme ça... 688 00:39:59,374 --> 00:40:01,942 C'est une déclaration de guerre. 689 00:40:01,942 --> 00:40:05,119 ♪ Baissez vos mains 690 00:40:05,119 --> 00:40:07,861 ♪ Fais-moi un signe 691 00:40:07,861 --> 00:40:09,558 ♪ Déposez vos mensonges 692 00:40:09,558 --> 00:40:11,908 Officier : Les mains ! Mains! Montre-nous tes mains ! 693 00:40:11,908 --> 00:40:13,910 Officier ...superviseur et un supplémentaire unité à notre emplacement. 694 00:40:13,910 --> 00:40:15,346 - Peut-être mental. - Montre-moi tes mains, mec ! 695 00:40:15,346 --> 00:40:16,696 Allez. 696 00:40:16,696 --> 00:40:18,872 ♪ N'écoute pas quand je crie 697 00:40:18,872 --> 00:40:20,743 Allez, laisse-moi voir tes mains, mec. 698 00:40:20,743 --> 00:40:23,703 Montre-nous tes mains ! Montre-nous tes mains maintenant ! 699 00:40:23,703 --> 00:40:25,705 - Les mains en l'air ! - Montre-nous tes mains ! 700 00:40:25,705 --> 00:40:27,358 Ne fais pas ça ! Montre-moi tes mains ! 701 00:40:27,358 --> 00:40:31,667 4, 5, 6, 7... 702 00:40:31,667 --> 00:40:34,714 Quelqu'un a des questions pour moi aujourd'hui ? 703 00:40:34,714 --> 00:40:35,932 Oui. 704 00:40:37,804 --> 00:40:39,675 Marthe aux pieds nus, ils t'appellent. 705 00:40:39,675 --> 00:40:41,764 [Le public murmure] Qu'est ce que c'est? 706 00:40:41,764 --> 00:40:43,592 Un peu humble un truc biblique ? 707 00:40:43,592 --> 00:40:44,985 Avez-vous une question? 708 00:40:44,985 --> 00:40:46,377 Ils ont tiré sur mon fils. 709 00:40:46,377 --> 00:40:47,988 [Le public murmure] 710 00:40:47,988 --> 00:40:50,338 Il est mort. 711 00:40:50,338 --> 00:40:52,079 Et il n'y a personne demander pourquoi. 712 00:40:52,079 --> 00:40:56,170 ♪ 713 00:40:56,170 --> 00:40:57,780 Vous avez tort. 714 00:40:57,780 --> 00:41:01,218 ♪ 715 00:41:01,218 --> 00:41:04,221 Votre fils n'a pas été tué. 716 00:41:04,221 --> 00:41:07,181 Il a été assassiné. 717 00:41:07,181 --> 00:41:09,705 Nous devons commencer à utiliser les bons mots 718 00:41:09,705 --> 00:41:12,534 pour ce qu'ils nous font. 719 00:41:12,534 --> 00:41:14,493 Et je veux faire quelque chose à ce sujet, 720 00:41:14,493 --> 00:41:17,539 et la première chose commence utiliser la langue 721 00:41:17,539 --> 00:41:21,456 que l'Amérique a honte d'utiliser. 722 00:41:21,456 --> 00:41:25,068 Tout le monde, c'est Janet Porter. 723 00:41:25,068 --> 00:41:28,419 Mademoiselle Porter, voudriez-vous rejoignez-moi ici, s'il vous plaît ? 724 00:41:28,419 --> 00:41:30,944 [Le public murmure] 725 00:41:30,944 --> 00:41:32,989 [Applaudissements] Femme : Très bien ! 726 00:41:32,989 --> 00:41:44,871 ♪ 727 00:41:44,871 --> 00:41:50,790 Que t'est-il arrivé et ton fils... 728 00:41:52,661 --> 00:41:54,620 ...c'est pourquoi je le fais ce que je fais. 729 00:41:54,620 --> 00:41:58,275 ♪ 730 00:41:58,275 --> 00:41:59,842 S'il vous plaît, sachez-le. 731 00:41:59,842 --> 00:42:03,977 ♪ 732 00:42:03,977 --> 00:42:05,369 Merci. 733 00:42:05,369 --> 00:42:08,372 [Applaudissements] 734 00:42:08,372 --> 00:42:10,592 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 735 00:42:10,592 --> 00:42:13,595 ♪ 736 00:42:13,595 --> 00:42:17,294 [Chuchote indistinctement] 737 00:42:17,294 --> 00:42:21,516 [Une musique menaçante joue] 738 00:42:21,516 --> 00:42:24,040 [Le public haletant, murmurant] 739 00:42:24,040 --> 00:42:31,047 ♪ 740 00:42:31,047 --> 00:42:34,877 Victor Simmons. Membre classé de The Faction. 741 00:42:34,877 --> 00:42:40,840 ♪ 742 00:42:40,840 --> 00:42:45,018 Euh-huh. Vous voyez ça ? 743 00:42:45,018 --> 00:42:47,542 Merde, je connais ce type. 744 00:42:47,542 --> 00:42:50,676 Flic? 745 00:42:50,676 --> 00:42:53,896 La Faction au lit avec Brannigan ? 746 00:42:53,896 --> 00:42:57,726 Un jour, on va mettre une balle à travers les deux. 747 00:42:57,726 --> 00:43:00,120 Peut-être la même balle. 748 00:43:00,120 --> 00:43:05,168 ["Gardez les rues" de Fever Ray "Vide pour moi" en cours de lecture] 749 00:43:05,168 --> 00:43:09,390 ♪ La mémoire vient quand la mémoire est vieille ♪ 750 00:43:11,218 --> 00:43:15,265 ♪ Je ne le suis jamais le premier à savoir ♪ 751 00:43:17,528 --> 00:43:21,532 ♪ Suivre le stream dans le nord ♪ 752 00:43:23,622 --> 00:43:27,669 ♪ Où sont les gens comme nous, nous flottons ? ♪ 753 00:43:29,715 --> 00:43:33,414 ♪ Il y a de la place sur mes genoux 754 00:43:35,242 --> 00:43:39,812 ♪ Pour les bleus, les culs, applaudissements ♪ 755 00:43:41,814 --> 00:43:45,731 ♪ Je ne disparaîtrai jamais 756 00:43:47,733 --> 00:43:52,868 ♪ Pour toujours, je serai là 757 00:43:52,868 --> 00:43:55,131 ♪ 758 00:43:58,569 --> 00:44:25,118 ♪ Chuchotant 759 00:44:25,118 --> 00:44:27,947 ♪ 760 00:44:27,947 --> 00:44:32,947 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 761 00:44:27,947 --> 00:44:37,947 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui